| |
Parler roumain
par
Eliane
lundi 17 juin 2002
|
|
Il n'est pas facile de parler roumain en Roumanie. Beaucoup de roumains parlent très bien le français et sont heureux de le faire. L'explication qui m'a été donnée, c'est que l'apprentissage scolaire des langues étrangères avant 89 n'était pas très motivant, du fait qu'on n'avait guère le droit de parler avec des étrangers, et qu'on apprenait sans le moindre espoir de pouvoir pratiquer ces langues. Alors comment refuser des échanges, quand même plus faciles, dans notre langue ?
D'autant plus qu'apprendre le roumain exige des efforts importants, quand il y a aussi peu de lieux où l'apprendre, quand on n'a pas la pratique de cette langue, en dehors des quelques semaines passées en Roumanie chaque année, ou des échanges épistolaires avec les amis de Roumanie. Bon, à part exception, nous n'avons, ni les uns ni les autres, appris le roumain à l'école, à part nos amis de la liste qui sont roumains ou d'origine roumaine.
Alors parler de la Roumanie, c'est tout de même plus facile (et plus rapide) en français. J'ose à peine imaginer le temps qu'il me faudrait, grammaire et dictionnaires à l'appui, pour traduire ces quelques lignes en roumain. Ceci dit, il y a encore, Dieu merci, encore des zones rurales en Roumanie, où le français n'a qu'imparfaitement pénétré, et où un échange en roumain, même approximatif, est apprécié.....et utile. Pourtant, dans certaines provinces, l'usage de l'allemand ou du hongrois peut rendre quelques services... J'ai, comme beaucoup de ceux de la liste qui ont appris un peu de roumain, commencé avec Assimil. L'avantage, c'est qu'il y a des cassettes, pour prononcer correctement, et un certain nombre de formulations qu'on peut utiliser telles quelles :
Exemple, au restaurant : "As vrea cartofi prajiti, va rog, nici prea moi, nici prea grasi, crocanti." (traduction : je voudrais des frites, s'il vous plait, ni trop molles, ni trop grasses, croquantes) Ce qui fait plier en deux de rire le garçon du restaurant (allez savoir pourquoi ?)... En fait, j'utilise rarement la formule, car je préfère généralement manger des plats plus typiquement roumains que les frites...
Il y a aussi quelques bonnes histoires roumaines (souvent inconnues en Roumanie), à raconter (par coeur) , et à faire déguster à nos amis roumains, avec un verre de tuica. Ceci dit, tout cela ne va pas très loin, mais c'est un bon début, surtout qu'il n'est pas facile, sinon impossible de se procurer autre chose qu'Assimil, en France.
Par contre, Boulevard Magheru, à Bucarest, on trouve des manuels d'apprentissage du roumain, pour étudiants étrangers "Limba Romana, manual pentru studentii strâini" de Grigore Brâncus, Adriana Ionescu et Manuela Saramandu, et aussi un livre plutôt bien fait, de Liana Pop : "Le Roumain, avec ou sans professeur", livre déjà ancien mais qui a été réédité dans une collection de poche. Le livre le plus utile que j'aie trouvé, c'est "Vocabularul minimal al limbii române curente, cu indicatii gramaticale complete tradus în Germana, Franceza, Italiana, Spaniola", de Adriana Costachescu et Maria Iliescu, le polylinguisme évitant la plupart du temps faux sens ou contresens, à condition de connaître un peu une de ces langues, en plus du français. En fait, la seule chose qui nous manque souvent, c'est le temps, et un peu la motivation, en dehors des jours précédant le départ en Roumanie, ce qui est mon cas. Alors, dès que je suis à la maison, je mets TVRI (Télé et radios 24h/24 sur TPS chaine 296). Ça remet dans le bain, même si toutes les émissions ne parlent pas de la Roumanie, par exemple ce soir, émission longue et sans grand intêret sur le Quatar et sa désormais célèbre chaine de télévision...
...
Forum de l'article
-
Enseignante de roumain (langue maternelle) en Roumanie , à présent etudiante en Doctorat "Littérature française" à l'Université de Provence, je donne cours de littérature, langue et civilisation roumain tous les niveaux.
Lisa Mititiuc (profil facebook)
5 novembre 2010, par LISA
-
je suis roumaine, j'ai 19 ans, et je va suivrai l'université du langues étrangères. pour tous ceux qui veulent me contacter : armin_van_buuren1005@hotmail.com :D ...
my french is bad, but i can face it as long as you can speak a bit of english or romanian, too. it would be a real pleasure for me to corresponate with you, so feel free to add me :) ... bissous. Diana
-
Ma numesc Cristina si sunt din Romania, mai exact din Bucuresti (capitala tarii). Viata ma adus pe meleagurile acestei tari minunate numita Franta, lucrez de aproximativ 4 ani... Uitindu-ma pe acest site am observat cu stupoare si mindrie , cu respect si intelegere , cit de multe persoane de aceasta nationalitate vor sa vorbeasca limba noastra" ROMANA". Ma bucur ca bunatatea, ospitalitatea si cultura noastra ii atrag ! Cu mare respect ....o romanca de buna credinta... Mes respects !
La Roumanie por les amis
-
je recherche personnes habitant la Vendée pouvant m'apprendre à parler correctement le Roumain.
-
contacter l' aein de la roche sur yon,il y a quelques annees il nous avait donne des cours
-
Bonsoir,
Je fais partie d'un mouvement de jeunesse et nous projetons de partir en camp en Roumanie. Nous partirions dans le Judet de Mures, près de Târgâ Mures.
Etant un organisme à but non lucratif, nous aimerions trouver un endroit où nous loger en échange de travaux non rémunérés. Nous ne disposons pas de beaucoup d'argent et espérons que la relation sera plus établie sur une relation de confiance et non d'occidentaux remplis d'argent (ce qui n'est pas le cas !)
A toutes les personnes résidant en Roumanie, ou ayant des contacts avec des autochtones, n'h"sitez pas à me joindre...
Charles (yapadesushi@hotmail.com)
-
bonjour avez-vous reçu mon mail ?
j'aurai voulu savoir comment s'est passé votre voyage en Roumanie et plus particulièrement dans la Régio ou vous avez été ?
je vous remercie par avance Mîndra
-
salut
je m'appelle julie et je pars bientot pour 15 jours en roumanie à dej j'ai une correspondante mais je n'arrive pas a trouver la fin de son adresse msn pourrier vous m'aider s'il vous plait merci
-
Salut à tous ! J'ai 23 ans, je suis étudiant à Brest et ai pour projet d'aller passer ma première année de master à Constanta. Je voulais savoir si quelqu'un pouvait me renseigner sur la ville, et éventuellement me donner quelques bases de roumain (que je connais aussi bien que le javanais pour l'instant...). Mon msn : jeffhuon@hotmail.fr
Merci d'avance !
13 février 2007, par Jeff
-
je voudré aprendre a parlé roumain tou simplement parce que j aime cte langue et que ma copine est roumaine et que je ve lui faire plaisir
-
je ne s'est pas trop comment vous dire pour apprendre le roumain.je peus vous donné mon exemple,je suis marié avec une femme roumaine depuis 6ans,elle ne parlais pas un mot de français qand elle est arriée en france et moi pas plus le roumain.Alors nous nous somme munis de nos dictionnaire et avons passés des heures te des heures àlire et faire les traductions pas facile.elle est allée à l'école pour apprendre le français(gratuite dans beaucoups de centre sociaux ou a la croix rouge)elle a apprise trés vite la langue françaice et de ce fait elle ma appris la langue roumaine et de plus nous recevons 31 chaines roumaine de télé.nous allons tout les ans en vacance en roumanie,maintenant j'arrive à me débrouller assez bien en roumain de plus nous avons quelques amis qui parle français ce qui pour nous est un peu un jeu pour faire les correctionsde mots mal prononcés ou de phrases.moi je trouve que lire en roumain est plus facile que de le parler,il y a une multitude de mots qui se ressemble énormément.ont apprend assez vite sans y faire trop attention quelques mots tuot les jours et sa vient assez vite, par exemple regarder les informations sur une chaine roumaine te les faire tradiure et en plus la plus par du temps elle sont soutitrées(en roumain)ex : sur pro tv,national 24et toutes les autres. ail noroc pentru ce conosc limba romanesc la révédéré mult sanataté
JEAN PIERRE.MARIANA DIN FRANCA saint brieuc DIN ROMANIA BRAILA.
-
salut je suis etudiante en roumanie (timiosara) (pharmacie en 1 ere année). J'ai besoin d'apprendre la langue roumaine par internet (je suis presque tjr connectée sur MSN) Je parle trés bien le français. j'attend avec impatience vos réponses c urgent merci. J'adooooooooooooooore la Roumanie
P.S lilia_bak@hotmail.com
-
Salut ! Je suis Venera, je suis roumaine et prof de francais...J'aimerais correspondre avec toi en roumain ou/et en francais sur le messenger. Voila mes adresses : i_venera@yahoo.com Mon yahoo messenger : veneroasa@yahoo.com Mon msn messenger : venera.avram@hotmail.com
-
bonjour venera.je m'appelle Jessica et j'adorerais correspondre avec vous car j'adore vraiment la Roumanie et le Roumain.Mon adresse MSN est : drakula42@hotmail.fr j'attends votre réponse.A bientot
-
Pour ma part, j'aimerais aller faire un tour en Roumanie... et évidemment parler Roumain ! ! Je suis Québécoise et aimerais faire un stage universitaire (j'étudie le littérature... et mon amoureux la musique)... y'a-t-il des programmes d'échanges ?
Merci ! ! Mélanïa
-
bonjour Verana,
Je suis mariée à homme roumain...et je désire apprendre le roumain...Je sais déjà compter et quelques mots de base...J'ai été obligée de m'y mettre un peu car il est d'un village des Maramures et sa famille ne parle pas un mot de français ou anglais...mais on a quand même réussi à s'aimer. J'adore ma belle famille et la Roumanie et désirerais pour l'été prochain pouvoir dialoguer de divers sujets avec eux.
Accepterais tu de correspondre avec moi et de me corriger ...même si je sais qu'après il me restera un gros travail de prononciation à faire.
Merci beaucoup. J'adore la Roumanie, sa cullture, ses traditions, sa chaleur, et toute sa diversité.
à très bientôt.
-
Buna ziua, Sînt francez si as vrea sa invat limba romina. Am gasit anuntul dumnevoastra din întâmplare si ma gîndesc ca o sa fi o ocazia buna pentru eu sa fac niste progrese daca acceptati sa-mi raspundeti. marceldescroix@orange.fr
-
Aha servus tout le monde, jsuis française et je m'interesse énormement à la culture roumaine, la langue etc... si y a des roumain/e qui veulent bien correspondre :) jsuis ouverte à tous :) pupik Mon msn--> SnOoKiRo@hotmail.fr
-
bonjour je suis francaise et je vis depuis en Roumanie, je parle roumain, pas aussi bien qu'un roumain mais je me debrouille. Si je peux aider des francais dans cette langue ce sera avec plaisir abribatceline@yahoo.fr
-
bonjour je suis francaise et jaimerais apprendre le roumain car je vis avec un roumain et on va souvent en roumanie et je comprens un peu ce qui ce dit mais jaimerai pouvoir davantage communiquer en roumain. je serais ravie que tu maides si tu le peux. merci. marion.
-
Bonjour,
Je serais enchantee de t'apprendre le roumaine.
-
salut ! Je suis allé pendant 1 mois en Roumanie a Bacau c'est une villle magnifique. J'aimerais apprendre le roumain, pour pouvoir comuniquer avec mes amis roumain. svp Je vous remercie Je peux vous apprendre les bases de la pâtisserie si vous le souhaiter. Je suis en 1er année de bac pro pâtisserie. Vous pourrez éppater vos amis avec des recettes toutes simples. merci de me répondre. Je vous donne mon adresse msn ninna18@hotmail.fr merci de me recontacté
-
bonjour, je suis francaise
je m'appelle julie, et je pars bientot en roumanie a DEJ, rejoindre ma correspondante je vais vivre chez elle pendant 15 jours, j'en suis très heureuse, je ne parle pas roumain, mais elle parle très bien francais
je n'arrive pas a parler avec elle sur MSN
Pouvez vous m'aider s'il vous plait
MERCI
-
salut moi je m'appelle raouf je vis en france et ma copine en espagne et elle est d'origine roumaine et j'aimerais lui faire plaisir et apprendre le roumain si c possible car g un ami qui va m'apprendre l'espagnol merci d'avance mon msn makongolaise@hotmail.fr
29 octobre 2007, par raouf
-
Bonjour, je viens d arriver sur le site. Tu vis toujours en roumanie... Je serai ravie d apprendre et de comprendre cette langue ! ! mon compagnon est roumain il parle bien francais alors c est a mon tour d apprendre. Surtout on y pars en janvier, en plus je vais prendre un livre et cd pur la prononciation...merci si tu lis ce message. signe celine
-
salut à toi désireuse d'apprendre le roumain, langue très belle et très riche(20000verbes). J'ai découvert cette page de net par hasard puis je me suis dit : beh si t'as vraiment envie de parler avec quelqu'un le roumain, alors cela me ferait plaisir. Mon adresse de yahoo mesenger est :aecrimc@yahoo.com et celle de skype est crucerumircea
Mircea
-
buna romanilor si buna Mircea,un prenume tipic romanesc.Ca Eliade.Ma numesc Alex si as vrea sa stiu de unde esti din Franta si din RO.Mi-ar face mare placere sa vorbesc romaneste Pa.adresa mea jeepg84@hotmail.fr
-
boonjour , je vais avoir le meme parcours que toi ! je vais faire pharmacie en roumanie. as tu reussi a parler avant roumain ? tu t'y ai plu la bas ? je pars la bas de dimanche a jeudi pour me rendre compte de la situation bisous
-
Salut j'aimerais savoir toi tu est quell origine ? ?
15 décembre 2005, par Stefi
-
Bonjour Stefi,
Si c'est à moi que ta question s'adresse, je suis on ne peut plus Française, aussi loin que je remonte dans ce que je connais de ma généalogie...
Mais je vais te faire une confidence : j'ai du être un peu Roumaine dans une vie antérieure....
Chut ! il ne faut le dire à personne, sinon on se moquerait de moi, vu le nombre de fautes que je fais en parlant roumain ....
-
ben moi je suis Italienne Albanaise greque espagnole et russe ! ! ! et toi alors ?
-
je viens de passer six jours en Roumanie (Bucharest et Timisoara) et j'en déduis que ce n'est pas la peine d'apprendre à parler cette langue, puisque la majorité des otoctones parlent français ou du moins arrivent à se faire comprendre par nous soit en français soit en anglais. Mis à part celà, je suis ravie d'avoir connu ce peuple qui est très chaleureux et avec qui l'on peut facilement échanger. Malgré tout ce dont ils ont soufferts, ils sont très gais et celà nous donne une bonne leçon.
-
Parler roumain : recherche d'organismes qui enseignent le roumain
Bonjour,
Je suis française d'origine roumaine et je cherche un Institut ou un Organisme roumain (en Roumanie) où un ami français puisse apprendre le Roumain de manière efficace et pas trop désagréable. Je ne sais pas où on peut trouver cela, car pour moi le problème s'est posé plutôt de manière inverse. Le mieux serai de conjuguer l'utile et les loisirs, donc je pense que hors Bucarest ce serait le mieux. Pouvez-vous me donner quelques renseignements ?
Merci beaucoup. Meilleures salutations.
Ioana Anderes
-
Parler roumain : recherche d'organismes qui enseignent le roumain
Je ne vous propose pas une méthode pour apprendre le roumain, mais une première approche de la langue sur ce site dont le but est de promouvoir l'usage des langues les moins enseignées en Europe. Vous y trouverez des pages avec quelques sons d'ambiance pour se familiariser à la pratique de la langue.
Bon courage http://lingua.fc-tic.net/ro/indexro.htm
Jean-Pierre Palasse webmestre du site LINGUA Enseignement des langues modime
Apprentissage du roumain
-
Parler roumain : recherche d'organismes qui enseignent le roumain
bonjour M Palasse. pour moi le problème se pose d'une manière différente : je suis étudiant à sup de co rennes et l'an prochain je souhaiterais effectuer mon stage international en roumanie. pour cela j'aimerais savoir si vous pouvez m'orienter vers un institut à rennes où je puisse apprendre le roumain et validez un niveau qui puisse être reconnu par l'ESC Rennes. (j'ai déjà quelques bases écrites et une compréhension correcte à l'oral). d'avance merci
-
Parler roumain : recherche d'organismes qui enseignent le roumain
Si ce n'est pas à Bucarest, dites-nous dans quelle région Cu respect Rolanda
-
Parler roumain : recherche d'organismes qui enseignent le roumain
Je sais que l'université de l'Ouest à Timisoara (Universitătea de Vest din Timişoara) dispense des cours intensifs de Roumain. Mais, d'après ce que j'ai pu comprendre, c'est une année universitaire et la session est destinée aux étudiant·e·s étranger·e·s se destinant à des études à l'université. C'est donc très efficace mais le programme est exigeant. C'est « gratuit » (il faut être inscrit dans une université européenne) dans le cadre des échanges Erasmus ou Socrates, mais assez cher (en tout cas, localement, c'est considéré assez cher par qui m'a évoqué ce programme), parait-il.
La secrétaire du vice-recteur (et le vice-recteur lui-même) chargée des Relations internationales parle un excellent français mais j'imagine qu'on peut aussi se renseigner directement auprès des professeurs de français. Une inconnue : l'université dispose d'un centre d'éducation continue à distance (cecidd.ro) mais leur site semblait en rade lorsque j'ai voulu y accéder.
À Paris, pour progresser en roumain, on peut s'adresser à l'association Philotechnique (http://www.philotechnique.fr). J'imagine qu'ils pourraient aussi renseigner sur les possibilités d'apprendre sur place, tout comme l'Union latine (unilat.org) devrait pouvoir utilement renseigner à ce propos.
Universitătea de Vest din Timişoara
-
jaimerais aprendre le roumain inpeux mieux svp merci
salu moi cest julien de france a nantes je sui roumain et je souhaiterais vrement laprendre inpeux mieux si possibles etan que je sui adopter voila pour aitre mieux avec ma famille de laba apeller moi tel0684277630 mon mail septimiu@orange.fr
-
Oui mais puisque que vous admettez qu'ils comprennent bien le français inutile d'écrire Bucarest en anglais , écrivez-le en français et contribuer ainsi à promouvoir la francophonie Bucarest en français, Bucuresti în româneste. et puis savoir glisser un petit mot roumain dans la conversation leur fait toujours plaisir. On a l'embarras du choix. 60% du vocabulaire roumain a une racine latine. Cu respect Rolanda
-
Je suis à la recherche d'un cours d'été en Roumanie pour apprendre le roumain. Je suis très intéressé par les langues. Par avance merci (multumesc) daniel Millet mdarnuero@aol.com
-
salut désolée je n'ai pas de réponse pour toi mais si tu en trouve une, je cherche exactement la même chose que toi si tu trouve fais-le moi savoir pinet84@hotmail.com
8 octobre 2006, par pinet
-
Salut je suis française mais née en roumanie et je parle bien roumain alors si vous voulez de l' aide n' hésitez pas : simonatruc@hotmail.com Ne vedem mai tarziu ! Simona
-
bonjour je m appel fredy je suis de marseille en france j ai passe 10 jours en roumanie chez un ami marié a une roumaine pourriez vous m aider dans mon apprentissage de la langue merci de votre cooperation et bientot mon adress msn ... fredymarseille@hotmail.fr ..... ou mon mail ..... fredy.barbaro@free.fr .... merci a vous tous et c est un pays magnifique
-
bonsoir,
pour des cours de roumain pendant l'ete, il y a a Cluj-Napoca un departement de langue et civilisation roumaine qui fonctionne dans le cadre de la Faculte de Lettres, Universite "Babes-Bolyai", si vous etes toujours interesse, je peux vous fournirt plus de details. Merci de me contacter en mail teodoramon@yahoo.fr
|
Les
ARCHIVES