Zmeul din Luna - Le Dragon de la Lune - Der Monddrache - A Holdsárkány
© ELIANE ROUSSEL, EDITIONS LITERNET 2005
Übersetzung :
Mihai Draganovici
Renate Gebel
Herbert Gebel
Auf onlineRo finden Sie ein Fragment aus diesem Märchen, dessen vollständige elektronische Version (pdf Format) -mit neuen Bildern- gratis untergeladen werden kann, und zwar von der Seite der Editions LiterNet : in zweisprachigen Versionen rumänisch/französisch, rumänisch/deutsch, rumänisch/ungarisch
DER MONDDRACHE
Im Jahre 420724 haben die Drachen das ganze bewohnte Weltall erobert. Da sie aber alles auf ihrem Weg verschlungen haben, leben sie nun einsam in einer feindlichen Welt, in der sich allzu harte Felsen für ihre armen Zähne befinden.
Die jungen Drachen weinen oft, da sie nichts mehr Feines zu fressen, finden, während sich die großen Drachen nur damit beschäftigen, sich ihren eigenen Bauch voll zu schlagen.
Nur eine alte dünne, aber trotzdem sehr kräftige Drachenfrau nimmt sie in die Arme und tröstet sie. Sie wiegt sie und erzählt ihnen eine schöne Geschichte aus den alten Zeiten ; Dabei warten sie, dass der Regen das Gras wachsen lässt, das ihr ihre Gesundheit und ihr Lächeln wieder zurück gibt.
Und so lautet die Geschichte :
Es war einmal sehr weit von hier, jedoch in unserer Galaxis, ein Land namens Rumänien...
Der König dieses Landes hieß Vlad-Dragos, Vlad-Dragos von Rumänien, wie es sich gehört. Er hieß Vlad-
Dragos wie sein Vater, wie sein Großvater, wie sein Urgroßvater, wie der Großvater seines Großvaters, wie alle Könige Rumäniens der letzten zwanzigtausend Jahre.
Der König Vlad-Dragos liebte alle seine Untertanen : Zum Beweis hat er seine ganze Kindheit lang die Schule besucht, um ein guter König werden zu können. Er hat sich dadurch unglaublich viele Kenntnisse angeeignet.
Er war z.B sehr bewandert in Mathematik, in Physik,in in Informatik, in Elektronik, und in elektrischen Spielen.
Und so hat er eine Menge intelligenter und folgsamer elektrischer Maschinen erfunden, die das Leben seiner Untertanen sehr erleichtern.
Er hat zum Beispiel elektrische Bienen erfunden, die den besten Honig in den hundert umgebenden Galaxien geben, elektrische Tannen, die in Form von Regenschirmen wachsen, elektrische Gitarren, die von alleine zu spielen beginnen, sobald man Lust zum Tanzen hat ...
