 |
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
Par Annie, a.moriou yahoo.fr - février 2010 |
|
18 mois sont déjà passés depuis qu'Annie et Jean-Marie ont quitté la France pour venir s'installer dans le petit village de Pietroasa en Roumanie. Voici la suite de leur témoignage.
18 mois déjà que nous avons quitté la France pour venir nous installer dans ce petit village de Roumanie.
 Hiver 2009 en Roumanie |
La vie ici est sereine et douce, pas de stress mais des journées calmes et joyeuses, pas de publicités plein la boîte aux lettres (pas de boîte aux lettres non plus d'ailleurs, le facteur nous donne les rares lettres de la main à la main...), pas de circulation à outrance mais le joli son du pas des chevaux quand passent les charrettes pleines de foin, pas de bruits de ville mais le chant des oiseaux, du voisin qui coupe son bois à la hache, des enfants qui jouent dans la rue, pas de démarcheurs à la porte mais des voisins qui nous apportent quelques fruits, un peu de lait, des œufs... pas de pollution ou très peu, juste ces satanées bouteilles en plastique au bord de la rivière, mais un air pur et transparent, où valsent à l'heure où j'écris quelques flocons de neige... pas de réveil qui sonne le matin, mais le chant du coq et le caquètement des poules..., pas de téléphone qui vous agresse, quand il sonne c'est toujours un ami qui appelle... pas de monceaux de paperasses à remplir ou à trier, ici le seul papier que nous recevons c'est la facture d'électricité, une fois par mois... !
 Padis |
Nous nous sommes intégrés tranquillement au village, on nous a regardés au début avec beaucoup de curiosité et d'étonnement, les questions ont fusé, personne ne comprenait notre démarche, pour les Roumains vivre en Europe occidentale est un rêve inaccessible, alors comment pouvait-on choisir de venir vivre ici ? Petit à petit nous avons atténué l'image idyllique qu'ils se font de l'Europe de l'ouest, et essayé de leur expliquer que malgré la pauvreté, malgré le dénuement parfois, ce sont eux qui ont beaucoup de chance de vivre dans un endroit si préservé, avec des valeurs qui n'ont bientôt plus cours ailleurs, des valeurs telles que solidarité, convivialité, simplicité... Bien sûr à leurs yeux nous sommes riches et ils doivent penser que c'est un peu facile, alors nous essayons de leur expliquer que nous n'aurons pas ou très peu de retraite, et seulement dans 10 ans voire plus, et que donc il nous faudra bien trouver un moyen de subsistance d'ici là et même après...
 La cour de la maison, en travaux |
En attendant, nous tâchons de partager un peu nos "richesses", distribuons un peu de matériel par ci, de vêtements par là, faisons le "taxi" pour ceux qui n'ont pas de véhicule, rendons des services à droite et à gauche, et recevons toujours en remerciement gentillesse, sourires, mais aussi pommes de terre, œufs, pommes, oignons, lait, conserves, tsuica, et tout ce que leurs caves recèlent de trésors dont ils peuvent faire don sans se démunir.
 Des fruits, du sucre, de la palinca |
Les plus jeunes viennent nous aider à couper du bois, nettoyer la cour, le garage ou les véhicules, à tuer le cochon quand c'est le moment, et tout ça se fait dans la bonne humeur, sans calcul ni mesquinerie... Bien sûr, je mentirais si je me contentais de vous dépeindre uniquement les aspects positifs, il y a bien quelques inconvénients à cette nouvelle vie, des voisins parfois un peu envahissants qui viennent chez vous à n'importe quelle heure, le laxisme des ouvriers qui ont fait les travaux, le côté fataliste et un peu je-m'en-foutiste des Roumains, mais c'est si peu à côté des avantages !
 Nouvel an 2010, bataille de boules de neige avec nos voisins |
Nos journées s'écoulent lentement entre, pour moi, les soins aux animaux (chiens, chats, chèvre, poules, canards, lapin..), la préparation des repas, et, selon les saisons, des conserves, des charcuteries maison, du pain, des confitures, des sirops, vin de noix ou de pêche, un peu de ménage et de bricolage, les discussions sur le banc dans la rue avec mes voisines quand le temps s'y prête, et sur internet avec ma famille et mes amis français... et mes bouquins... ! et pour JM les travaux dans la maison, la fabrication, à partir des éléments ouvragés de la vieille porte de grange, d'une porte pour la cuisine, d'un paravent et d'un bar, d'un superbe escalier dans la salle, la rénovation d'un vieux 4x4 ARO que je lui ai offert pour Noël, les menus services rendus aux voisins, les petites "virées" dans le village ou à la petite ville proche avec l'un ou l'autre de nos voisins ou amis, à la recherche de matériel, d'artisans divers, de matériel, de renseignements... et ses bouquins...
 Le "bébé" de Jean-Marie |
Nous avons emmené dans nos bagages une "bibliothèque" d'environ 2000 livres, conscients que c'était sûrement ce que nous aurions le plus de mal à nous procurer par la suite, et que la lecture d'ouvrages en langue roumaine n'était pas pour tout de suite... ! Et comme nous avons fait la connaissance d'Emile et Annick, un Belge et une Bretonne expatriés eux aussi, depuis 2007, à 80 km de chez nous, et grands lecteurs aussi, les visites mutuelles et les échanges de livres vont bon train !
 Le bar est ouvert ! |
Nous avons le sentiment d'avoir été accueillis ici comme des amis, tout le village nous connaît, nous sommes "les Français" de Pietroasa, et c'est dit avec le sourire, avec beaucoup de chaleur humaine et parfois d'humour, et finalement, le bilan de ces 18 mois peut se résumer par ces mots : AUCUN REGRET ! ! ! ! ! ! ! ! !
A suivre...
 Colinde |
...
Forum de l'article
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
J'ai tombe ici par hasard...Meme si c'est trop tard, je veux vous ecrire que les ARO M461 sont tres rares en Roumanie...peut-etre vous avez reussi de le restaurer..si non, je vous reccomend de vous inscrire a : www.classiccar3x.forum, ou vous trouvez des amis de l'Aro, y compris un francais(ecrivez sans hesiter a : "French forum" ) Un autre site est : www.aro4x4 et un autre : www.dtrn.ro. Il ont plusieurs images avec la restauration des ARO M461 Bonne chance !
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
Bonjour Annie et Jean Marie ! Je viens de lire votre récit avec attention et il correspond en effet à mes premiers sentiments deuis que je suis en Roumanie (simplicité, accueil, beauté des paysages ) Une jolie histoire que la votre ! Je me présente, je m'appelle Aude, j'arrive de Marseille et suis étudiante de 21ans. J'effectue un Service Volontaire Europeen durant un an à Ramnicu Valcea pour la préservation et la gestion du parc Nationa de Cozia, et tout ce qui touche à la protection de l'environnement. Nous sommes une dizaine de volontaires ici depuis 1 mois maintenant ( que le temps passe vite ! ) venus de france, espagne, allemagne, turquie, uruguay...une belle aventure qui comence à dire vrai ! ! Je souhaite vivement découvrir ce pays, j'ai déjà passé un week end à Bucarest mais je souhaite surtt toucher au plus près au volet rural du pays qui me plait bcp ! ! Nous avons déjà louer une voiture un week end également et sommes passés par Sibiu, de nombreux villages de transylvanie jusqu'à Targu mures ! ! J'ai bcp aimé le voyage ! ! La semaine prochaine, nous la passons à Predeal, je vais en profiter pour aller visiter les environs et également Brasov...bref tout cela pour vous dire que je souhaite profiter de cette année pour découvrir, comprendre, toucher au plus près ce pays. Serait il possible de passer vous voir dans votre maison d'hote ? J'aimerai ainsi échanger avec vous et découvrir votre village qui a l'air d'être un petit coin de paradis :) Voici mon adresse email : audel89@hotmail.com Je vous remercie ! ! ! Très cordialement :) Aude
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
Bonjour Aude J'ignore si vous avez eu mon mail, comme je n'ai aucune nouvelle je crains que non.... voici l'adresse de notre site avec nos coordonnées si jamais... Amicalement
Annie
http://www.casafericita.webou.net/
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
Bonjour votre histoire est très intéressante. nous sommes parti en Roumanie pour le mois d âout ma femme moi et notre fille .j ai vraiment aimé ce pays, l accueil des roumains a ete tres sympathique.j aimerai acheter une maison en transylvanie cette endroit et vraiment tres sympa du côté de soars ou rodebav de petit village .si je pouvais avoir votre numero de telephone pour les demarches a effectuer pour l achat d une maison. je vous remercie d avance.florian et blanche du departement de l ain 01 jujurieux.tel 0474359733
au bonheur la roumanie
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
Bonjour Florian
Désolée du retard, je viens seulement de découvrir votre message.... Voici un lien où vous trouverez toutes nos coordonnées www.casafericita.sitew.com Bonne chance dans vos recherches Cordialement Annie
16 novembre 2010, par Annie
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
Un petit bonjour de Pitesti ou j'ai posé mes bagages pour la retraite.
j'espère pouvoir passer vous voir un de ces jour avec mon fiston Robin,3ans,
GALLO-ROUMAIN ! ! ! La Maman est Roumaine.
Comme vous j'ai été conquis par ce pays et me retrouve dans votre analyse, l'avantage et c'est que nous constatons entre compatriotes c'est que chaque jour nous amène de l'imprévu...c'est super non ?
Cordialement et bravo - si vous passez par pitesti je vous enverai mon mobil par mail
Christian
christianlabigne@aol.com
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
felicitations pour cette experience
nous essaierons d'aller vous voir lors de notre prochain séjour en roumanie en 2011 car nous avons une maison vers béius depuis cinq ans
la revedere
4 juillet 2010, par marie
-
Bonjour et sarbatori fericiti (c'est pâques) ! Je suis française mariée à un roumain et nous habitons le var (bientôt Toulouse). Je connais très bien la Roumanie, j'y vais 2 fois par an et je parle couramment, en fait je me sens autant roumaine que française, parce que j'ai ressenti cette liberté dont vous parlez, et cette simplicité qui me manque tant quand je rentre en France... Ceci dit, il y a quand même une différence entre la vie à la campagne, très sereine et hors du temps, et la vie en ville, plutôt stressante avec parfois des gens agressifs et qui conduisent horriblement mal ! Avec une exception : Brasov, une ville que j'adore, des gens adorables, qui aiment et parlent le français, avec la nature sauvage tout autour : les ours, les loups, les lynx et la typique forêt de transylvanie ! En fait pour moi, c'est la ville rêvée. J'aimerais un jour vivre là-bas, mais ma fille ne parle pas assez bien le roumain pour bien suivre à l'école et je ne veux pas la perturber. Nous avons acheté une maison et un terrain à Cacica (Solonet), en Bucovine, un de ces coins où le temps est suspendu, la région des nombreux monastères orthodoxes. Nous allons la retaper pour en faire un petit paradis pour les vacances, avec une arrière-pensée aussi, qui serait de faire profiter nos concitoyens européens de ces paysages encore préservés et magiques... Et j'en suis là, en train de me poser des questions sur mon avenir, lorsque je lis par hasard votre histoire qui me fait chaud au coeur. Je serai ravie de vous rencontrer et d'échanger nos expériences entre nous, si vous le voulez bien. Alors je vous laisse mon mail cyl@aliceadsl.fr dacà vreti sà mà scrieti un mesaj ! Sper cà ne vom intalni în curand, Christel
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
Je vous ecris pour vous encouragez pour des suites de votre histoires. Je suis comme vous mes depuis 12 mois maintenant que je suis en Roumanie .Mes je vie a Bucarest. Je suis Francais . Mes c est pas facile l expatriation mes je trouve que c est une bonne experience de la vie .Et je ne regrette rien. Je trouve que les roumain sont tres critique envert leurs pays et je leurs explique que c est pas mieux en France ou en Belgique .Des fois des personnes me demande pourquoi je suis ici .Mes je leurs explique que la vie ma croise ici . a bientot jean francois
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
bonjour jean françois nous nous sommes installé à constanta. nous avons ouvert une petite société mais c'est assez difficile nous aimerions venir travaillé sur bucarest peut-être pourrions entrer en contact. que faites vous comme activité ? à bientôt. Béatrice
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
Bonjour aux francais de Pietroasa .Je suis roumaine et mon mari est francais Nous residons en Roumanie a la cote Votre recit est tres interessenret nous avons envie de venir une foi vous voir De plus moi je ne connais pas votre region Vous avez lair de vivre dans un paradis Ici a la cote il ya une petite comunaute francaise Nous nous connaissons entre nous et nous nous voyons courement Nous vous souhaitons tres bonne continuation et a bien tot Amicalement Anca et Jean Francois E mail francas10@yahoo.fr
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
Bonjour Avez vous eu mon message ? Amicalement Annie
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
Bonsoir,
je suis depuis peu amatrice d'histoire roumaine comme la votre car je fais partie d'une assos arche d'éternité qui s'occupe de récupérer les chiens errants en Roumanie et de les faire adopter en France. Je suis du voyage le 20 mars prochain et donc je me renseigne un peu puisque je ne connais pas du tout la Roumanie. J'ai adoré votre histoire et elle me fait réver du coup. Et cet hiver a dû être rude vu qu'il y a eu beaucoup de soucis au refuge des chiens. J'espère que pour vous cela s'est bien passé. Bref, si jamais le coeur vous en dit, répondez moi j'en serais ravie. Et puis, si jamais je devais venir en vacances, j'aurais déjà votre adresse ! !
isabellebrient@hotmail.fr
Isabelle
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
J'ai été enchantée de lire votre "récit de vie" en Roumanie. Bien écrit, bien argumenté et tellement authentique ! Cela m'a renvoyée plusieurs années en arrière du temps où j'allais presque tous les ans en Roumanie (entre 1999 et 2003) pour rendre visite à ma "filleule", pensionnaire dans une "casa di copii" du nord du pays.
J'ai séjourné dans plusieurs chambres d'hôtes en pleine campagne roumaine, notamment en Transylvannie, Maramures et Bucovine et partout (à l'exception de l'und'elles très décevante, près de Ploiesti, pourtant vantée sur un site Internet), j'ai reçu un accueil hyper chaleureux. J'aimerais retourner en Roumanie, mais l'occasion me manque car Irina, ma filleule, qui a maintenant 22 ans, a (malheureusement ?) quitté son pays, faute de pouvoir trouver un travail correct, pour s'installer en Italie du Sud où ont émigré beaucoup de ses compatriotes. Je commençais à me débrouiller en roumain, j'ai maitenant presque tout perdu, et Irina, de son côté, a oublié le peu de français qu'elle avait appris. Nous correspondons en italien et je pense pouvoir aller la voir l'été prochain.
Peut-être un jour vous rendrai-je visite comme cliente dans votre chambre d'hôtes.
En tout cas, bravo et félicitations pour votre projet. Je vous souhaite à tous les deux un "fabuleux destin" au pays de Dracula. A bientôt peut-être, Très cordialement d'une amie de la Roumanie,
Marie
28 février 2010, par Marie
-
Annie et Jean-Marie à Pietroasa (2)
J'ai été enchantée de lire votre "récit de vie" roumain en tant qu'expat. Récit très bien écrit, argumenté, coloré et authentique. Cela m'a renvoyée plusieurs années en arrière, à l'époque où j'ai fait 3 voyages en Roumanie (entre 1999 et 2003) pour rendre visite à ma "filleule" roumaine habitant à l'époque un orphelinat près de Iasi. J'ai séjourné dans plusieurs chambres d'hôtes en pleine campagne roumaine, notamment en Transylvanie et surtout dans les Maramures et en Bucovine. A part l'une d'entre elles (près de Ploiesti), très décevante, pourtant "vantée" par un site Internet, j'ai reçu partout un accueil chaleureux. J'aimerais retourner en Roumanie. Irina, ma filleule (aujourd'hui 22 ans), a (malheureusement ?) dû quitter la Roumanie, faute de pouvoir trouver un travail correct, et émigré en Italie du sud, où vivent beaucoup de ses compatriotes. Je pense d'ailleurs aller la voir cet été. Je n'ai pas oublié la Roumanie pour autant et mon souhait est d'y retourner un jour. Je m'étais mis au roumain et arrivais à me débrouiller, mais j'avoue avoir presque tout perdu, faute de pouvoir le pratiquer. Irina a aussi oublié le peu de français qu'elle connaissait ; nous correspondons maintenant en italien. Bravo, félicitations à vous deux et bonne chance dans vos projets de chambre d'hôtes ! J'espère pouvoir aller vous rendre visite un jour. Cordialement,
Une amie de la Roumanie
28 février 2010, par Marie
|
