( Cliquez sur les images pour les agrandir)

La Maison Culturelle Belgo-Roumaine, Arthis, située à Bruxelles, a pour objectif de promouvoir la culture roumaine et de la faire découvrir à tous.

Au printemps dernier, j'ai organisé quelques activités d'écriture et de dessin pour des enfants roumains qui habitent en Belgique depuis environ trois ans. A partir de jeux, de mots, d'images, d'histoires ou de musiques, les enfants ont été invités à raconter oralement, par des textes ou par des dessins ce à quoi ils pensaient, ce qu'ils ressentaient ou imaginaient. Au moyen de ces créations, les enfants partagent leurs impressions, leurs émotions, leurs regards sur ces deux pays bien différents auxquels ils appartiennent. En fait, ce sont des petits morceaux de leur vie qu'ils nous racontent...

Nous vous proposons d'en découvrir quelques-uns sur ce site.

 

 

Claudia nous raconte la Roumanie de son enfance : la vie dans la campagne, le lait tout juste sorti de la vache, les fruits de son jardin...

Je rêve de ce beau village

Où je vivais dans mon jeune âge

Quand je ferme mes paupières

Je vois cette douce rivière.

Et comme tous les dimanches

Je buvais ma crème blanche

Qu'on avait trait de la vache

Et qui me faisait des moustaches.

 

 

Je me souviens de mon beau jardin

Où il y avait des raisins

Parfois je goûtais aux poires

En attendant venir le soir.

(Claudia)

 

 

 

Andreea a illustré son histoire : "Les aventures hivernales du loup Lucian et de ses trois petits frères, Christian, Mohammed et Andanane".

 

 

 

 

 

Les papillons apportent

l'amour de la vie

pour les gens

(Roxana)

 

 

 

 

 

Les montagnes et le soleil bleu de Belgique, la Roumanie et ses arbres fruitiers et la fantaisie d'Andreea.

 

 

 

 

ROUMANIE

R

O

U

Marie, c'est maman

Anea, c'est madame

Nana, c'est ma tante

Irina, c'est ma soeur

Elena, c'est moi

 

 

Les montagnes de Roumanie sous la neige, Mihaela sous le soleil du printemps et la Belgique sous la pluie.

 

Mihaela

Iubitule

Hof.

Aa ! Andreea

Elena

L

Aa ! je ne veux plus me réveiller

( Je ne veux pas aller à l'école !)

(Mihaela)

BELGIQUE

Belle

Elle est petite

Léopold II

Gent

LIège

Quai de

BUlle

Elle est riche

 

 

 

La vie d'Elena, grande voyageuse très attachée à ses deux pays.

Je suis née en Roumanie.

Il y a beaucoup de montagnes, des campagnes, des monuments,et la nature elle est magnifique, des ours qui hurlent

le serpent qui mange la souris,

les chiens qui courent après le chat.

Et puis les villes, les magasins de luxe, des parfums.

J'adore mon premier pays Roumanie, mais Belgique aussi.

Je suis depuis deux ans et demi en Belgique et je peux dire que je connais par coeur la magnifique Belgique.

Avec la capitale Bruxelles, Atomium, les parcs, les magasins et tout ça, ça fait là deux villes plus belles après Paris.

J'adore Belgique, mais le plus j'aime la Roumanie.

 

Elena, c'est moi, la fille qui est très gentille

Léopold I était le premier Roi

E

N

Aaa ! Mihaela est ma meilleure amie

(Elena)

 

 

Je m'appelle Cristina, mon origine c'est la Roumanie et j'habite en Belgique.

La Roumanie est très différente de la Belgique.

Car la Roumanie, elle est plus naturelle.

Elle a des montagnes et elle est plus grande que la Belgique etc. ...

Dans la Belgique, on mange des frites et en Roumanie, on mange des choux farcis et des mici.

(Cristina)

 

 

 

- Quelle porte choisir ? ? ? -

"J'ouvre la porte du bien
Et je vois le bonheur.
Dans le coeur de chaque personne
Il y a le bonheur"

"J'ouvre la porte du bonheur
Et je vois le malheur
Tout au fond de mon coeur"

(Claudia)

- Mon pays -

Où je suis née

J'ai passé mon enfance,

Dans un beau pays

Où il y a beaucoup des montagnes.

Aujourd'hui j'ai quitté mon pays.

Pourquoi ?

La Roumanie, c'est mon pays

Et je l'adorerai toujours

(Claudia)

 

 

- Souvenir -

Je me souviens,
mon enfance,
c'était grand
au pays de mon corps,
là-bas.

(Caroline)

 

 

- Le monde à l'envers -

Le ciel peut être bleu,
quand le jour viendra,
je partirai très loin,
dans le monde du dessin.
Je serai toute étonnée
de voir le monde à l'envers.

(Claudia)

ROUMANIE

Ronde et grande

Ours elle en a

hUmide avec beaucoup des

Montagnes,

Aujourd'hui étrangère

Naturelle

Intelligente et

Elle a beaucoup d'eau

(Claudia)

 

 

- Les mots que je préfère -

Les mots que je préfère ils sont albastru, alb, flori, car
Quand je les entends, je me dis que c'est tout doux, que ça glisse comme sur de la glace.
J'aimerais pouvoir les dire plus souvent mais à l'école, il n'y a personne qui parle roumain.
Le plus beau mot parmi tous ceux que je connais, je pense que c'est "amie".

(Ioana)

 

 

- Roumanie -

Roumanie

Ma maison,

Elle me manque

Tant.

Tout ce que je voudrais

Faire pour elle,

Dommage

Je peux faire si peu.

 

Je ne suis pas trop grande

Je ne suis qu'un petit enfant

Aimé.

Pourtant, et bien que je ne sois pas

Près de ma maison,

Je l'aime

De tout mon amour.

 

Je t'aime de tout mon coeur

Ma chère ROUMANIE

(Irina)

Ce texte n'a pas été écrit pendant les ateliers, mais il parle aussi de la Roumanie....

 

Les enfants ont besoin de parler de leurs pays. Ils aiment raconter leurs histoires d'ici et de là-bas : des histoires de voyages, de différences, d'étonnements et de rencontres. C'est peut-être un peu comme ça qu'ils se construisent...

© images Cécile Godart